1974 アメリカ パイロットはリチャード・カイリー(「ラ・マンチャの男」オリジナルブロードウェイキャストの主演)、ヘビはボブ・フォッシー(「キャバレー」「スイート・チャリティ」の監督)、キツネはジーン・ワイルダー(「夢のチョコレート工場」の社長役、…

参考書籍一覧・書誌学のことを bibliography という。これは書物(biblio)について書く(graph)ということから成立させられた言葉。 聖書(the Bible)の bible は本という意味。biblio と同じもの。さらに語源をたどるとパピルスに行き着く。紙は書かれる物、記…

1956 アメリカ 子供向けの原作本を読んだことがあり、昨年原作に忠実な訳本を読んだ。中身が全然違っていた。子供向けの本は意訳というより自由訳。勝手にストーリーまで変えていたと言うことに気が付きかなりショックだった。 映画の方もかなり旅の行程が原…